Gry wideo dla dorosłych

Jeszcze do niedawna bardzo powszechne było przekonanie, że gry wideo adresowane są tylko i wyłącznie do młodzieży, która dodatkowo stereotypowo nie spędza czasu w domu na nauce i odrabianiu zadań domowych, ale właśnie na przechodzeniu kolejnych konsolowych tytułów. Tymczasem coraz większy jest rynek gier typowo familijnych, które wykorzystują możliwości graficzne i obliczeniowe nowoczesnych konsol oraz fakt, że większość nowoczesnych gospodarstw dysponuje także odpowiednim telewizorem, coraz częściej 3D. Rodziny chętnie grają dziś razem ze sobą w podstawowo stworzone gry i okazuje się, że z powodzeniem w wirtualny i uproszczony nieco tenis z chęcią zagrają ze sobą małe dzieci, ich ojciec oraz matka, która dotychczas tradycyjnie nie była zainteresowana taką formą spędzania czasu. Gry te muszą być jednak nie tylko przemyślane. Ponieważ muszą trafiać do wielu pokoleń jednocześnie, muszą być doskonale wręcz przetłumaczone. Z jednej strony od tłumacza napisów w takiej grze wymaga się przede wszystkim klarowności, tak by każdy natychmiast rozumiał mechanikę i wszystkie instrukcje. Z drugiej strony musi docierać do wszystkich i być żywy, a więc i zabawny i dynamiczny, co dodatkowo podnosi poprzeczkę przed osobą tworzącą przekład.

Polecamy: