Najpopularniejsze seriale świata

W ostatnim czasie telewizja dość mocno zmienia się i dostosowuje do oczekiwań masowego odbiorcy. Wynika to także z faktu, że dzięki popularności i dostępności Internetu seriale nadawane tylko w USA zaczynają być szalenie popularne poza jego granicami. Jeszcze do niedawna w polskiej telewizji sprowadzane z zachodu produkcje pojawiały się kilka lat po ich premierze za granicą, dzisiaj coraz częściej prawdziwe hity sprowadzane są do naszej telewizji jeszcze w pierwszym sezonie ich oryginalnej transmisji. Najpopularniejsze seriale świata wymagają więc bardzo dokładnego tłumaczenia. Na potrzeby telewizji tłumaczeń dokonują specjalne grupy, które jednocześnie zajmują się nagrywaniem wersji językowych, zatrudniają lektorów ze sprawdzonym głosem oraz tłumaczy mających wyjątkowe zdolności do przenoszenia ciekawych obcojęzycznych sformułowań na realnie naszego języka. Coraz częściej jednak jeszcze zanim produkcja trafi do telewizji ludzie pobierają ją za darmo w sieci. Tutaj też pracują tłumacze, którzy zupełnie darmowo tworzą pliki tekstowe z przetłumaczonymi dialogami dopasowanymi do odpowiedniego momentu tak, by każdy mógł zrozumieć treść nowego filmu czy serialu, który w oryginale nagrany został w obcym języku.